This needs to happen, and it really shouldn’t be a big deal.
Almost three years after Mallika Das, a naturalized citizen who spoke Bengali, was unable to vote properly because she was not proficient in English, Texas lawmakers are considering a change to an obscure provision of Texas election law regarding language interpreters.
Members of the Senate State Affairs Committee on Monday took up Senate Bill 148 by Democratic state Sen. Sylvia Garcia of Houston, which would repeal a section of the state’s election code that requires interpreters to be registered voters in the same county they are providing help.
The measure will ensure that voters are able “to meaningfully and effectively exercise their vote,” Garcia told the committee. “This ensures that voters have the capacity to navigate polling stations, communicate with election officers and understand how to fill out required forms and answer questions directed at them by any election officer.”
Garcia’s proposal comes amid an ongoing legal battle over the state’s interpreter provision in a lawsuit brought by the Asian American Legal Defense and Education Fund on behalf of Das, who has since died, and the Greater Houston chapter of the Organization of Chinese Americans.
Because she had found it difficult to vote in the past, Das in 2014 brought her son, Saurabh, to help her cast her vote at a Williamson County polling place. But when her son told poll workers he was there to interpret the English ballot for his mother, they ran into the state’s interpreter requirements. Saurabh could not serve as an interpreter for his mother because he was registered to vote in neighboring Travis County.
One provision of the state election code allows for “assistors.” It says voters can receive help reading or marking a ballot and states that assistance “occurs while the person is in the presence of the voter’s ballot.”
Yet a separate provision allows voters to select an “interpreter” to help them communicate with an election officer and “accompany the voter to the voting station for the purpose of translating the ballot to the voter.” The interpreter, unlike an assistor, must be registered to vote in the same county.
In Das’ case, had her son simply told poll workers he was “assisting” his mother — and not that the assistance involved interpreting the ballot for her — he would have been able to go into the voting booth with her.
Garcia’s proposal would essentially consolidate all forms of assistance and remove any requirements related to voter registration.
While the measure has picked up support by the Texas Association of Election Administrators, representatives with the Harris County Clerk’s Office, including Ed Johnson, testified against Garcia’s proposal.
“In Harris County, we think the role of an interpreter is different to the role of an assistant,” Johnson said, adding that the issue was a currently a “moot point” because the law has been put on hold and court is “still working through that process.”
See here, here, and here for the background. The lawsuit in question is being appealed to the Fifth Circuit, but if Sen. Garcia’s bill were to pass, it would (I assume) moot the issue. I honestly don’t get the argument against this, but that doesn’t mean Stan Stanart isn’t going to do Stan Stanart things. Sen. Garcia’s bill was left pending in committee, and an identical bill by Rep. Ramon Romero was not withdrawn from the House Elections Committee schedule, so there has been no action taken yet. Contact your Senator on the State Affairs Committee if you want to see this bill get passed.